ترجمــــة راجية الرحمة
Sonataa.Com
فريق Sonataa Inter Teams
جميع الأشخاص والأماكن خيالية من وحي خيال الكاتب ولا علاقة لها بأي حدث مشابه في الواقع
أنت... بالتأكيد تخفي عني شيء، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
(لقد سمعت بالصدفة محادثتك مع الرئيس (كانغ
بحق الجحيم ما الذي يفعلونه في منزلي؟
(وجدنا هذه في غرفة (غيون
أعتقد أنـَّه استخدم هذا عندما كان (يلعب دور (هونغ جيل دونغ
...أيضاً
ماذا أيضاً؟
...وجدنا هذه
لابد أنـَّك تخفي عني شيئاً ما، أليس كذلك؟
كلا، وما الذي سأخفيه؟
انظر إليَّ
انظر إلى عينيَّ مباشرة وأخبرني
ما الذي تخفيه؟
ما هذا الذي لا يمكنك إخباري إياه، هاه؟
نعم، مَنْ المتحدِّث؟
(أنا (جانغ أوه سيونغ
قلتَ مَنْ تكون؟
(أنا الرئيس (جانغ) رئيس شركة (أوه سيونغ إنك
ـــة 15 الحلقـ
مَنْ هذا؟ مَنْ المتصل؟
(الرئيس (جانغ
الرئيس (جانغ)؟
ما الذي يريده الرئيس (جانغ)؟
لا أعلم
يريد رؤيتي في الحال لا أعلم لماذا
(هذا بسبب (غيون
غيون) ماذا؟ ما الذي فعله (غيون)؟)
(لا تـُصدمي. (هيو تشو هي استمعي إليَّ جيدًا
...الحقيقة
(غيون) هو (هونغ جيل دونغ)
لقد تأكدت من هذا من (غيون) شخصيًّا
صحيح. إذا كان (غيون) هو (هونغ جيل دونغ) الحقيقي
...(وسرق من الرئيس (جانغ
أهذا هو السبب الذي يجعل الرئيس (جانغ) يطلب مقابلتي؟
...ليس فقط لهذا السبب. (غيون) قال
(قال (غيون) أنَّ الرئيس (جانغ له يد في موت والدكِ
ما الذي تقوله؟
قلها مجددًا
الرئيس (جانغ) متورِّط في حادثة موت والدي؟
...ما تريد قوله
أنَّ والدي يمكن أن يكون قد مات بسبب الرئيس (جانغ)؟
أهذا ما تريد قوله؟
...غيون) قال هذا، لكني لم أتأكد بعد، لذا)
منذ متى وأنت تعرف بهذا؟
(أن (غيون) هو (هونغ جيل دونغ وأنَّ والدي يمكن أن يكون قد قـُتل
منذ متى وأنت تعرف بكل هذا؟
منذ فترة
هل الرئيس (كانغ) والرئيس (نوه) يعرفان هذا أيضا؟
(لقد أخبرت الرئيس (كانغ لذا أعتقد أنَّ الرئيس (نوه) يعرف أيضاً
كيف يمكنك فعل هذا؟
أنا الوحيدة التي كنت لا أعرف أي شيء
كيف يمكنك فعل هذا؟
كيف يمكن أن يكون هذا؟
يــا، لا تذهبي
لا تعلمين ما الذي سيحدث إذا ذهبتِ
...دعينا نستطلع الوضع اولاً، و
كلا. سأذهب وحدي لرؤيته وسأستمع ما يريد قوله
لِمَ يظهر هذا هنا؟
ترجمــــة راجية الرحمة
من الممكن أن يكون قد وُضع عمدًا بواسطة أحدهم
دعنا نفحص البصمات أولاً
حسناً
إذا لم نجد دليل آخر
الدليل الوحيد الذي لدينا يشير إلى شقيق المديرة (هيو) على أنه المجرم الذي اقتحم المتحف
(أوه، معلم (كيم
جين غوك)، دعنا نذهب) - حسنا -
أنت بمفردك. كيف حال المديرة (هيو)؟
لدي شيء مهم أخبرك به
...ماذا... أيمكن أن تكون المديرة (هيو) قد
(نعم، تعلم أنَّ (غيون) هو (هونغ جيل دونغ
أين هي الآن؟
هل استغربتِ اتصالي بكِ هكذا فجأة؟
ما الذي تريد قوله لي؟
يوجد هناك ذلك الـ (هونغ جيل دونغ) مؤخرًا
تحرُّكاته الغامضة من مكان لمكان أحدثت حقاً شغب واسع النطاق
هل عرفت الشرطة مَنْ هو (هونغ جيل دونغ)؟
(سمعت أنـَّه يُسمى (هيو غيون
...سمعت أيضاً أنه شقيقكِ أليس كذلك؟
ما الذي تريد الوصول إليه؟
(والدكِ هو لص المقابر المشهور، (هيو تي سو
فوق كل هذا شقيقكِ الوحيد يسرق من الآخرين
ومن ثمَّ يرسل ما سرقه للمتحف (تحت اسم (هونغ جيل دونغ
آنستي، لابد أنَّ هذا حملٌ ثقيلٌ عليكِ
سيدي الرئيس، أنت لم تجلبني إلى هنا كي تخبرني بهذا فحسب
إذن، سأدخل في صلب الموضوع
الرئيس (كانغ) أتى يبحث عني
أتى يستجوبني بشكٍ كما لو أنني فعلت شيئاً ما لوالدكِ
بل أنني حتى لا أعرف مَنْ يكون هذا الشخص
أشعر بالسوء كلما فكرت بهذا الموضوع
لذا قمت ببعض التحريات
(عن كيفية موت والدكِ، (هيو تي سو
ووجدت شيئاً شيقاً
ما هو دافع الرئيس (جانغ)؟
لستُ متأكدًا، لربما نفذ صبره بعد أن ذهبت أبحث عنه
أشعر بالقلق، لربما أراد أن يعرف كمية المعلومات التي نملكها
لا بأس إن كان الأمر على هذا النحو، لكن
الرئيس (جانغ) رجلٌ مخيف
لأن تحرُّكاته لا يمكن التنبؤ بها
فهذا يجعل الآخرين يشعرون بالتوتر الشديد
ما الشيء الشيق الذي وجدته؟
أيمكن... أن يكون لك يد في مقتل والدي أليس كذلك؟
كلماتكِ مليئة بالأشواك
أتعقدين هذا أيضاً، آنستي؟
أليس كذلك؟
حسناً، لا يهم ما تقولينه
ولكن لابد أنـَّكِ تعلمين كيف هو شعور أن يتم اتهامكِ بالخطأ
سمعت أنَّ شقيقكِ متهم في حادثة اقتحام المتحف
ألن تشعري بالسؤ، أنستي إن تمَّ اتهامه بالخطأ؟
أنا في نفس الموقف
اتهامي بقتل شخصٌ ما لا أعرفه
أنا أيضاً متألم للغاية
إذا كنت قد جلبتني إلى هنا لتخبرني عن أنـَّه قد تمَّ اتهامكِ بالخطأ
إذن، فيتعيَّن على محادثتنا أن تنتهي هنا
سأغادر الآن
ليس لديكِ صبرٌ على الإطلاق
كلما كانت القصة شيقة كلما كانت المتعة في سردها ببطء أكثر
آه بالمناسبة، من هو رئيس فريق التنفيذ الخاص بالممتلكات الثقافية الآن؟
أيمكن أن يكون الرئيس (نوه جونغ بيل) ما زال الرئيس؟
لِمَ تسألني عن هذا؟
عندما فـُقد والدكِ
ما الذي كان يفعله الرئيس (نوه جونغ بيل)؟
هذه هي الحقيقة الشيقة التي وجدتها
هل وجدتيها ممتعة أيضاً، آنستي؟
أتقول أنَّ للرئيس (نوه) يد في موت والدي؟
سيتعيَّن عليكِ معرفة هذا بنفسكِ، أليس كذلك؟
انتظر، أعتقد أنَّ هذا الشيء تمَّ التأكـُّد منه
(الاسم: (كيم بوم سانغ
دعنا نتحقق من كل هذا مرة أخرى
سيدي الرئيس
نعم؟
المديرة (هيو) في المكتب
حقاً؟
اتصل بي عندما تظهر نتيجة تحليل البصمات
سيدي الرئيس، إذا كانت البصمات (تخصُّ شقيق المديرة (هيو
يتعيَّن علينا الإمساك بذلك الفتى، أليس كذلك؟
نعم، لا يمكننا المساعدة في هذا
(ألا يمكننا نقل مهمة القبض على (هونغ جيل دونغ لفريقٍ آخر؟
فريق التحقيقات رقم 1 ليس لديهم ما يفعلونه هذه الأيام دعنا نكلفهم بالقضية
أعلم ما الذي تشعران به الآن
أتمنى ألا نكون بحاجة للقبض على (غيون) على الإطلاق
(لقد سمعت من المعلم (كيم
آسف لأنني لم أدعكِ تعلمين بتفاصيل التحقيقات
كنت أخطط لإخبارك بعد أن تتضح الأمور نهائياً
إذن... شقيقي (غيون)... ما الذي سيحدث له؟
محتمل أن تؤخذ أفعال (هونغ جيل دونغ) في الإعتبار
...لكن حادثة اقتحام المتحف
بخصوص حادثة المتحف
الجميع يعلم أنها تهمة ملفقة
سأبذل ما بوسعي للحصول على الأدلة لا تقلقي
لكن، لِمَ طلب الرئيس (جانغ) رؤيتكِ؟
سيدي الرئيس، إلى أي مدى يمكن الوثوق بكلمات الرئيس (جانغ)؟
ما الذي تقصدينه بهذا؟
لستُ متأكدة أنَّ ما قاله الرئيس (جانغ) صحيحًا ...(في الحقيقة الرئيس (نوه
(مديرة (هيو)، سمعتُ أنـَّكِ ذهبتِ لمنزل الرئيس (جانغ
هل كل شيءٍ على ما يرام؟
أوه نعم، لقد اتصلت بك أعتقد أنه يجب أن نسمع هذا معًا
لحسن الحظ، لم يكن شيئاً جدي
هل قال الرئيس (جانغ) أي شيء غريب؟
كلا، لم يفعل
لحسن الحط أنَّ شيئاً لم يحدث
الرئيس (جانغ) شخصٌ ماكرٌ للغاية
من الأفضل أن تحترسي
(تشو هي)
نعم؟
هل أنتِ بخير حقاً؟
من أجل (غيون)، لابد أن أكون بخير
أنا بخير
حسناً. اذهبي واحصلي على بعض الراحة
...سيدي الرئيس
أعني، أجاشي
ماذا؟
...أنا
ماذا؟
أنا أثق بك، أجاشي
فعل هذا سيُبقيني على قيد الحياة أنا أثق بك، أجاشي
يجب أن أذهب
(يــا، (تشو هي
(لا تـُصدمي، (هيو تشو هي استمعي إليَّ جيدًا
...الحقيقة
(غيون)، هو (هونغ جيل دونغ)
بخصوص حادثة المتحف
الجميع يعلم أنها تهمة ملفقة
(لقد قال (غيون) أنَّ الرئيس (جانغ له يد بمقتل والدكِ
عندما فـُقد والدكِ
ما الذي كان يفعله الرئيس (نوه)؟
(يــا، (هيو تشو هي
يــا، ماذا حدث؟ أنتِ حتى لا تجيبين على الهاتف
أكنتِ مع الرئيس (جانغ) طوال هذه الفترة؟
لن يُجدي هذا.لا يمكنكِ النوم هنا دعينا نذهب للمستشفى
لا داعي، أنا بخير
حرارتكِ مرتفعة
كلا، لقد أجهدت نفسي في العمل سأكون بخير بعد أن أرتاح قليلاً
لقد فقدت أعصابي، في وقتٍ سابق. أنا آسفة
فعلت هذا لأنك لم تردني أن أقلق
أفهم هذا
كلا، لقد كنت مخطئاً. لستِ بحاجة للإعتذار
لِمَ فعل (غيون) هذا؟
أكان هذا بسببي، أم لأنه كان يعلم أنَّ والدي قـُتل؟
هل قـُتل والدي حقاً؟
أكان الرئيس (جانغ) حقاً مَنْ فعل هذا؟
كيف يمكن لـ (غيون) أن يعلم كل هذا؟
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
ما الذي يفكر به الآن؟
أنا حقاً لا أعلم
لا تقلقي. سيكون (غيون) بخير
سيعود بسلام. لا تقلقي
لا شيء هنا
الخزف الأخضر الذي اشتريناه للرئيس (إيوازكي) آخر مرة
لم يُضاف للقائمة
قم بنسخ سجل المشتروات الحالية وامسح الباقي
حسناً. فهمت
ماذا؟ سجل المشتريات مفقود؟
ما الذي فعلته؟
ألا تعلم ما الذي يمكن أن يحدث إن تمَّ كشف هذه السجلات؟
أنا آسف، سيدي الرئيس
لقد أخبرته أن يمسح كل شيء ليلة أمس ...لم أكن أعتقد أنه في هذه الأثناء
إن لم يكن أحدهم قد سرقها فكيف لها أن تختفي من تلقاء نفسها؟
مَنْ ذلك الوغد؟ من الوغد الذي أتى لمنزلي؟
(هونغ جيل دونغ)
هونغ جيل دونغ)؟)
كيم بوم سانغ) قال أنَّ (هيو غيون) هرب) أليس كذلك؟
نعم، لابد أنـَّه هو لا يمكن أن أكون مخطئاً
ولِمَ سيكون هو؟
لقد كان من فعلها آخر مرة بالفعل مستحيل أن يفعلها ثانية
لقد سرق مرة من قبل لِمَ لن يفعل هذا ثانية؟
اذهب واحضر ذلك الوغد (هيو غيون) في الحال
حسناً
...ذلك الوغد المراوغ
ها هو
(بسبب ذلك الـ (هونغ جيل دونغ
نستمر بعقد تلك الإجتماعات عديمة الفائدة
كل ما علينا هو عقد اجتماعٍ مفيد ومناسب وينتهي كل شيء
لِمَ نستمر بتكرار تلك الإجتماعات المملة؟
هل أصلحوا أجهزة إعادة الكلام في أفواههم؟
آه، أكره أن أكون المدير. آه
إذن لا تكن. دعني أكن المدير بدلاً منك
يــا! كيف تجرؤ
لي سانغ هو)، يمكنك الوقوف في جانب) وانغ جو هيون)، لكن لا تثير غضبي)
وانغ جو هيون) بدون شيء غاضبة مني بما فيه الكفاية)
(مدير (نا
أنا لستُ بهذه الطفولية كي أغضب من الآخرين
أنا فقط أقول الحقائق
لِمَ كل شيءٍ تقوله (جو هيون) يكن جميلاً؟
لِمَ أيها... انس الأمر. انس الأمر
أحتاج لأن أكون الرئيس بسرعة حينها ستكون... حقًا
أوه، مديرة (هيو)، أنتِ هنا
لِمَ الرئيس (نوه) ليس هنا؟
أوه، الرئيس (نوه)؟
كان هنا في الصباح الباكر لكنه غادر بعد أن تلقى مكالمة
ألم يقل إلى أين هو ذاهب؟
كلا، لم يقل أي شيء، أليس كذلك؟
أرأيتِ، مديرة (هيو)، ماذا قلت لكِ؟
الرئيس كان مهملاً مؤخرًا
ما هذا، في الصباح الباكر؟
تحبين هذا، ما الأمر؟
(غيون)
هل تأخرت عليك؟
ما هذا؟
أخذت هذا من منزل الرئيس (جانغ) ليلة أمس
ستعرف هذا عندما تلق عليه نظرة
تحتوى على سجلات لتعاملات الرئيس (جانغ) في الأشياء المسروقة
هذا... كيف حصلت عليه؟
سيكون من الرائع لو كان بإمكاني إعطاء هذا لأختى لكنها تعتقد أنني في رحلة
أختك تعرف كل شيء
ماذا؟
(كما أنها تعلم أنـَّك (هونغ جيل دونغ
ما الذي ستفعله الآن؟
وما الذي سأفعله غير هذا؟
قراري لن يتغير
(غيون)
رجاءً تحرى عن هذا، سيدي الرئيس
بالطبع، أعلم أنَّ هذا لن يكون سهلاً
لكن، الآن بما أنني علمت أنَّ الرئيس (جانغ) قتل والدي
لا يمكنني الوقوف دون فعل شيء
ومن قال أنَّ الرئيس (جانغ) قتل والدك؟
لقد سمعت هذا بالصدفة
عندما تمَّ اختطافي سمعت كل ما قاله هؤلاء الأشخاص
ما الذي تعرفه عن العلاقة التي تربط أبي بالرئيس (جانغ)؟
ما العلاقة التي تربط بين الرئيس (نوه) ووالدكِ؟
نعم
لِمَ تسألين كل هذه الأسئلة؟
أوه، شعرت فجأة بالفضول
ما العلاقة التي يمكن أن تربط بين سارق ورئيس فريق التنفيذ؟
سؤال تافه
بعد تكرار القبض عليه... ربما أصبحا مقربين من بعضها البعض بعد أن كرها بعضهما كثيرًا
(بسببي أنا و(تي سو) عاني الرئيس (نوه من وقتٍ عصيب. لقد عاني كثيرًا
بالرغم من أنَّ لهم تصادمات غير سارة
انظري كيف اعتنى بكِ أنتِ وشقيقكِ
الرئيس (نوه) حقاً إنسان جدير بالإحترام
أجاشي
لماذا لم يكونا على علاقة جيدة؟
حسناً، ومن يدري؟
سيكون من الغريب أن تكون العلاقة بين لص وضابط الإعتقال علاقة جيدة
ألا تعتقدين هذا؟
أوه، بالمناسبة، متى سيعود (غيون) من الرحلة؟
كيف علمت أنَّ (غيون) ذهب في رحلة؟
أتي إليَّ في وقتٍ سابق لاستعارة المال مني
لذا أعطيته بعض المال
في وقتٍ سابق؟ متى كان هذا، أجاشي؟
منذ أيامٍ قليلة، لماذا؟
أهناك مشكلة؟
كلا... حسناً
انتظر لحظة، أجاشي
نعم؟ أحدث أي شيء؟
حسناً، سأكون هناك في الحال. نعم
آسفة أجاشي، يجب أن أذهب الآن
نعم، بالتأكيد. بالتأكيد. حسناً
(أوه، أجاشي، إذا اتصل بك (غيون يجب أن تخبرني، حسناً؟
حسناً
(لكن (تشو هي)، يــا (تشو هي
غريب، ما الذي يحدث؟
(هيو تشو هي)
مديرة (هيو)، من هنا
حسناً، سأغلق الخط الآن
السيد (كيم)؟ أشعر كما لو أنه كان بالأمس
قال أنه يريد إلقاء نظرة على الخزائن الرقمية
لذا تركته يتجوَّل بالجوار
تناول فنجاناً من القهوة، ودردش قليلاً وغادر
ألم يقل إلى أين كان ذاهب؟
لا شيء من هذا القبيل
ولكن عندما طلبت منه البقاء
قال أنَّ لديه شيءٌ ما وأنه كان مشغولاً للغاية
أيُّ نوعٍ من الخزائن كان يريد رؤيته؟
كان يبحث عن خزنة خاصة مضادة للحريق
لكن لم يكن لدينا واحدة متبقية
لذا أريته شيئًا مشابهًا
إنها تلك التي هناك الخزنة الأكبر
سيدي الرئيس
(رئيس (كانغ
يــا، سيدي الرئيس
(هاه؟ أوه (جو هيون
ظللت أنادي عليك من الخلف
كيف لك ألا تلتفت ولو مرة وأحدة للخلف واستمريت بالمشي هكذا؟
سيدي الرئيس هل أصبحت أصم؟
حقاً؟ كنت أفكر في شيءٍ ما
من أين أتيت؟
لالتقاط بعض الصور
صور؟
انتظر لحظة
...أين هم
أوه، هنا
هنا
متى تمَّ إلتقاط هذه الصور؟
عندما كنا في الحي الصيني
ما رأيك؟ جيدة، أليس كذلك؟
نعم
لكن، سيدي الرئيس تكون معبِّر للغاية عندما تكون بمفردك
أأنا هكذا حقا؟
نعم، انظر للصور
أنت لا تتحدث إلى أي شخص
هذا دومًا ما تبدو عليه
عندما تقوم بعمل التحريات
تكون عابس للغاية
سيدي الرئيس، يجب أن تبتسم أكثر وتلتقط الكثير من الصور
التقاط الصور ستجعلك تبتسم بشكلٍ طبيعي
"كيمتشي" تقال عادة عند التقاط الصور
أرأيت؟ أليست ابتسامة جميلة؟
سيدي الرئيس، عندما أنظر إليك عن قرب
تبدو رائعًا عندما تبتسم
حسناً، أراك لاحقاً
"كيمتشي"
(للرئيس (كانغ شي وان
شرف تلقى توقيعي ليس لأي شخص
كم ممتناً لهذا
سيدي الرئيس
أوه، أنت هنا
إلام تنظر؟
لا شيء
كيف تسير الأمور؟
بما أنني هنا، فكرت بإعطائك آخر المستجدات والمعلومات
نعم، أهناك جديد بما يخصُّ بصمات الأصابع من حادثة اقتحام منزل المديرة (هيو)؟
اعتقدت أنه يمكننا إيجاد بعض المعلومات بشأن هؤلاء المقتحمين
لكننا لم نستطع إيجاد أي شيء
(بصمات الأصابع التي وجدناها كانت جميعًا للمعلم (كيم
في هذه الحالة، الدليل الوحيد الذي وجدناه (ضد (غيون
نعم، هذا كل شيءٍ في هذا الوقت على الأقل
لكن ما كان هذا؟
أوه هذا، لا شيء
مجرد نسخ لبعض الوثائق
أوه، رئيس (كانغ) هل تريد شرب فنجان من القهوة؟
لا داعي، سأحضِّره بنفسي
...أبي
نونا... أنا آسف
وااو، لقد انتهينا من العمل باكرًا اليوم
استريحي جيدًا
ما الذي يشغل بالك؟
أهو (غيوم)؟
...حسنا، أنا أيضاً أفكر في (غيون) ، لكن
أهناك أيُّ شيءٍ آخر يزعجكِ؟
ما هو؟
في الحقيقة، عندما قابلت الرئيس (جانغ) آخر مرة
سألني
(إذا ما كنت أعرف ما الذي كان يفعله الرئيس (نوه عندما مات والدي
أهذا يعني أنَّ الرئيس (نوه) متورِّط أيضاً في الأمر؟
لا أعلم
(لا أريد الشك في الرئيس (نوه بسبب ما قاله الرئيس (جانغ)، لكن
لكن قلبي يشعر بالضيق والإنزعاج
هل سألتِ الرئيس (نوه) عن هذا؟
وكيف يمكنني هذا؟
لا أعتقد هذا
بالرغم من أنني لم أعرفه منذ مدة طويلة مثلك
أشعر انه ليس من هذا النوع من الأشخاص
ثقي به. يجب تفعلي هذا
إذا ما زال لديكِ الفضول اسأليه مباشرة
هذا أفضل من الشك والبؤس الذي أنتِ فيه
أليس من الأفضل سؤاله مباشرة؟
نعم، أنت محق
وهل قلت أبدًا أي شيءٍ خطأ من قبل؟
أوه
أنا ذاهبة - حسناً
لست بحاجة للخروج
آيجو! مستحيل
...(غيون)
!(غيون)
غيون)، إلى أين تذهب؟)
إلى أين تذهب (غيون)؟
كيف يمكنك فعل هذا لي؟
غيون) كيف يمكنك معاملتي على هذا النحو؟)
كيف أستمر بالحياة أن كنت أنت أيضاً على هذا النحو؟
...نونا
ثق بي
لا يمكنني رؤيتك على هذا النحو
أتدرك ما الذي تفعله؟
عُد لرشدك (لا يمكنك الإستمرار في هذا الطريق، (غيون
كلا، ليس الآن
لِمَ؟ لِمَ لا؟
(لقد أخبرني الرئيس (كانغ
أنـَّك بالفعل ستحصل على حكم مخفف (للعبك دور (هونغ جيل دونغ
كما أنَّ تهمة اقتحام المتحف تهمة ملفقة لك
سأساعدك بالتأكيد على إظهار براءتك
سأساعدك بالتأكيد على إظهار براءتك، لذا
رجاءً اذهب وسلـِّم نفسك لا يمكنك العيش على هذا النحو
(لا يمكنك العيش على هذا النحو، (غيون
نونا، أعلم أنني مخطىء
لكن نونا
حتى لو ارتكبت خطأ فلستُ نادمًا على أي شيء
سأقبل عقابي في المستقبل
عندما سأندم
لِمَ تفعل هذا؟
لِمَ تفعل هذا، (غيون)؟
اتريد رؤيتي ميتة؟
أتريد حقاً رؤيتي ميتة؟
إذا كنت أنت أيضاً تتصرَّف على هذا النحو فكيف لي أن أستمر بالحياة، (غيون)؟
(تخلى عن هذا كله رجاءً، (غيون
رجاءً
آسف، نونا. هناك شيءٌ واحد آخير ما زال عليَّ إنهاءه
بعد أن أنتهي منه
سأقوم بتسليم نفسي وسأفعل كل ما تريدينه مني
(غيون)
سلـِّم نفسك
سأعود
عندما أنهي ما عليَّ فعله
سأعود بالتأكيد
أنا آسف، نونا
!(غيون)، (غيون)
!(غيون)
!(غيون)، (غيون)
(أنتِ هنا، مديرة (هيو
سيدي الرئيس
ماذا حدث؟
غيون) كان هنا)
بوم سانغ)، هل جعلتك تنتظر طويلاً؟)
كلا، انتهيت من العمل للتو؟
أتعتقد أنني خبير استشاري أنيق مثلك؟ لقد توليت مناوبة ليلية مرة أخرى، مناوبة ليلية
وماذا هناك لتكون أنيق بشأنه؟ أردت السؤال عن شيءٍ ما؟
نعم، وليس أي شيءٍ آخر، فقط هذا الشيء
أيحتاج هذا لترميم؟
(تبدو كـ وثيقة عبودية خلال عهد سلالة (جوسون
نعم، منذ عدة أيامٍ مضت (هاوي جمع التحف من مدينة (آندونغ
تبرع بها للمتحف
أجداد الجيل الثالث
فتاة صغيرة ذات 10 سنوات
باعها والدها كـ عبدة بسبب ديونه
مستحيل
عندما فتحت الوثيقة وقراتها
اعتصر الألم قلبي أيضاً
ابنة أخرى مطيعة
الابنة قامت بدفع ديون والدها
سواء في السابق أو الآن، يعيش الناس بطريقة متشابهة
ماذا تقصدين؟
يــا
لتكون في عائلة، هل هو مثل هذا؟
هناك أشياءٌ لا أعرفها
الآباء يضحون بحياتهم من أجل أطفالهم
والأبناء يضحون بأرواحهم من أجل آبائهم
حقاً؟
من الغريب بعض الشيء سماع هذه الكلمات عن العائلة من فمك أنت
أعتقد أنَّ يوم زواجك بإحداهن لم يعد ببعيد كيم بوم سانغ)؟)
ماذا؟
على كل حال، أعتقد أنَّ هذه لا تحتاج لإعادة ترميم
حقاً؟
ليست كل الأضرار تحتاج لإعادة ترميم
لم يحن الوقت بعد
حسناص. من الذي يعطي الأوامر هنا؟
كيف لي ألا أطيع؟
ستذهب للمنزل؟
سيكون هذا جيدًا، لكن يجب أن أذهب لقسم التراث الثقافي أولاً
يــا
أليس هذا الشخص هو سكرتير الرئيس (جانغ أوه سونغ)؟
لِمَ يتواجد هنا في المتحف؟
لستُ متأكدًا. أوه نعم، ألم تسمع؟
منصب المدير العام لمؤسسة حماية الممتلكات الثقافية
(سمعت أنـَّه أعطي للرئيس (جانغ أوه سيونغ
ربما يكون قد أتى لهذا السبب
رئيس مؤسسة حماية الممتلكات الثقافية
امتلاك القوة التمويلية والعين الخبيرة بالنسبة للبضائع
(الرئيس (جانغ أوه سيونغ سيكون أنسب شخص لهذا المنصب، أليس كذلك؟
بخلاف القوة التمويلية وخبرته
ألا يجب أن يذهب المنصب لشخصٍ يقدِّر الثراث الثقافي ويعرف قيمته جيدًا؟
من الأفضل أن تدخل. سأغادر
اعمل بجد
آسف لجعلك تنتظر. ادخل رجاءً
في الحقيقة، عندما قابلت الرئيس (جانغ) آخر مرة
سألني
إذا كنت أعلم ما الذي كان يفعله عندما مات والدي
أعتقد أنني فعلت الشيء الخاطئ
لم يكن يتعيَّن عليَّ أن أطلب منه الإستسلام
كان لابد أن أقبض عليه عندما اتصلت بك
هل أخبرتيه أنَّ الحكم قد تمَّ تخفيفه؟
أجل فعلت
لكن سيدي الرئيس
أعتقد أنَّ (غيون) رفض الإستسلام
ليس لأنه خائف من العقوبة
إذن؟
أخبرني أنَّ لديه ما يفعله
وسيعود بالتأكيد بعد أن ينتهي
ومع هذا، ليس لدي أدني فكرة عما ينوي فعله
حقًا؟
ماذا يمكن أن يكون؟
انتقيت عدة صفحات فحسب
تحقق رجاءً إن كانت هذه لك
لا يمكنك النيل مني باستخدام هذه
(لابد أنـَّك تعلم هذا جيدًا، رئيس (نوه
بالرغم من ذلك، سيكون من الصعب النوم ليلاً بسلام، أليس كذلك؟
نقطة الضعف هي نقطة الضعف
ماذا تريد؟
لا أريد الكثير
فقط ما يكفي من الطعام والشراب بعد التقاعد
لقد تغيَّرت كثيرًا
بمرور الوقت، تتغير المناظر الطبيعية والأشخاص أيضاً
لذا أنت تنتهز هذه الفرصة لتكوين ثروة ضخمة، أليس كذلك؟
بما أنـَّك تعلم هذا بالفعل لستُ مضطرًا للشرح كثيرًا
حسناً، كم تريد؟
لا أريد مالاً
أعتقد أنَّ بين يديك الكثير من القطع الفنية الجميلة
أيمكنني تسمية ما أريد امتلاكه؟
ما الذي تريد امتلاكه؟
...شيءٌ ما على (غيون) فعله
ربما... إكمال مهمة (هونغ جيل دونغ)؟
إكمال مهمة (هونغ جيل دونغ)؟
إعادة جميع القطع السبعة التي سرقها والدك للمتحف
أيمكن أن يكون هذا ما يريده؟
هذا محتمل
...إذا القطعتان المتبقيتان
(محرقة البخور (غيوم دونغ و"سان سو دو" للفنان (كيم دو ريانغ)؟
أليس هذا محتملاً؟
رئيس (نوه) أنت جشعٌ للغاية
ليس فقط واحدة، لكنك تريد اثنان
هذه ليست قطع فينة عادية
لأكون قادر على الإستمتاع بحياتي بعد التقاعد
أحتاج لشيءٍ كـ هذا
أشعر أنَّ هذا الثمن يستحق هذه القيمة
ألا ترغب بهذا؟
ولِمَ لن أرغب؟
حسنا، عقدنا صفقة إذن
كما المتوقع، تتصرف بلطف
لكن تذكر، يومًا ما ستندم بالتأكيد على أخذك لممتلكاتي بهذه الطريقة
أهذه ممتلكاتك؟
أليست الممتلكات الثقافية تخصُّ الدولة؟
علاوة على ذلك، فهذا كنز قومي
ما زال لديك حس ووطنية رئيس قسم التحقيقات
ماذا يهم إذا ما كان كنز قومي أو أشياء مسروقة؟
لقد اشتريتهم بأموالي
لذا فهم من ممتلكاتي
حقاً؟
شكرًا لك سيدي الرئيس لإيصالك لي اليوم
لا تقولي هذا
أوه نعم، لقد اتصلت بالفريق هنا
ليرسلوا بعض الرجال إلى هنا
سيحرسون هذا المكان طوال الليل
يمكنك النوم براحة
أيضاً
(لا تقلقي كثيرًا بشأن (غيون
سنجده
شكرًا لك
دومًا أحصل على عطفك وودك
منذ متى والمديرة (هيو) تتلقى عطفي وودي؟
أنا فقط أشعر أنني أزعجك دومًا
(مديرة (هيو
أما زلتِ تشعرين بعدم الراحة تجاهي؟
هاه؟
ألم تقولي أنـَّكِ تشعرين بعدم الراحة عندما تكونين معي؟
أما زلتِ تشعرين بنفس الشيء؟
كلا، على الإطلاق
لستُ متأكده منذ متى بدأ الأمر
لكني الآن أكون مرتاحة عندما أكون معك، سيدي الرئيس
آخر مرة، كنت أشعر بالإرتباك عندما كنت أتحدث معك
...تناول الغداء معك، كان أيضاً ...مرَّ الكثير بتفكيري، لكن
كلمة "مرتاحة" تجعلني أشعر بنوعٍ من القلق لسبب ما
لماذا؟
أليس هذا أفضل؟
كلا، لا أعتقد هذا
أعتقد أنني أفضل شعوركِ بعد الراحة عندما تكونين معي
شخص سيجعلكِ تشعرين بالخجل والعصبية وعدم الراحة، فقط بمجرد النظر إليَّ
الآن، أنتِ شخص عطوف ولطيف معي
...سيدي الرئيس
(نعم، انا أحبـُّكِ، مديرة (هيو
سيدي الرئيس
...أنا آسفة، أنا
بسبب (غيون) ووالدي
ليس لديَّ الوقت للتفكير في أشياء أخرى
(هناك أيضاً المعلم (كيم
أعلم أنني متأخر جدًا
لكن كان يجب أن أخبركِ بهذا
أخبركِ أنـَّه يمكنكِ الإعتماد عليَّ عندما تمرين بأوقاتٍ عصيبة
الآن، نحن متساوون
من الآن فصاعدًا
سأعمل بجد كي أنسجم معكِ بشكلٍ طبيعي أكثر
لا تشعري بالضغط تجاهي
أنا مغادر
...يــا
متى وصلت؟
للتو
لم أقصد التصنت لكن جرت الأمور على هذا النحو
أنا مغادر
يــا، كيف يمكنك المغادرة فحسب على هذا النحو؟
...أنا
يــا، الرئيس (كانغ) لطيفٌ حقاً، هاه؟
يمكنه حتى الإعتراف بحبه للفتاة التي يحب
إنه أفضل بمئات المرات من شخصٍ يحب بجبن
لكن اعترافه كان غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟
أتى في توقيت سيء
بالنسبة لي
في المستقبل سأختار أفضل مكان وسأعترف لكِ بحبي بشكلٍ متقن
...لأقول أنني أحبـُّكِ
وأنني أحبـُّكِ بصدق
أعتقد أنـَّكِ لا تحبين هذه الطريقة، أيضا
لا أعلم
من الأفضل أن تذهبي للداخل، سأغادر
غريب، في البداية لم أكن أريد معرفة أي شيءٍ عنكِ
حتى أنني كنت أعتقد أنَّ أتفه شيءٌ بالعالم هو الحب
لم أعلم قط أنَّ وقت الإنفصال قد حان
لم أتخيَّل قط أن يكون بهذه الطريقة
لِمَ ذكرياتكِ منقوشة في كل جزءٍ من قلبي؟
سأحاول محوكِ مرارًا وتكرارًا. لكني لا أستطيع
كلما حاولت أكثر، كلما أصبحت ذكرياتكِ في عقلي أوضح لا فائــدة
(أحبـُّكِ مديرة (هيو
سيدي الرئيس، هل حدث شيءٌ ما؟
أتيت مبكرًا؟
علام التنهُّد؟
لِمَ كنت تتنهُّد بصوتٍ عالٍ؟
...هاه؟ أوه
لا شيء
لا يبدو الأمر وكأنَّ شيئاً لم يحدث
أوه، بالمناسبة الرئيس (نوه) يريدك أن تتصل به
الرئيس (نوه)؟
أجل
بالتأكيد، حسناً
(حسنا، لذا أنا أعتمد عليك، رئيس (كانغ
حسنا
رئيس (نوه)، كيف يمكنك فعل هذا لي؟
[(الرئيس (جانغ اوه سيونغ]
هل الأشياء جاهزة؟
نعم، جاهزة، ولكن
كيف تريدها أن تكون؟
وهل هناك شيءٌ آخر؟ صفقة بالتأكيد
إن لم يقم التاجر بعقد صفقة
كيف سيتثنى له جنى الربح؟
...ولكن هذه الأشياء تكون قليلاً
صحيح أم خطأ
سنعرف هذا فقط بعد أن نفعلها
افعل كما أقول لك فحسب
حسناً
لقد نسيت تقريبًا. احضر (كيم سانغ) إلى هنا
حسناً
!(أوه، مديرة (هيو
(جو هيون)
إلى أين تذهبين؟
لمكتب المدير لأسلـِّم التقرير
للمدير؟
ما الذي عليكِ فعله؟
أن تكوني مضغوطة هكذا بسبب العمل في الصباح الباكر
اعملي بجد
نعم
هل تشاجرت مع المديرة (هيو) ثانية؟
هاه؟
في وقتٍ سابق، كان الجو العام غريب بعض الشيء
لم يكن شجارًا. لقد ارتكبت خطئـًا
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
سيدي الرئيس
لِمَ أصبحت ترتدي ربطة العنق مؤخرًا؟
لماذا؟ أليست لطيفة؟
كيف يمكن أن يكون هذا؟
حتى أنـَّك تضع مشبك ربطة العنق تبدو حقاً رائعة للغاية
لدي موعد سابق
ساعديني رجاءً في تأجيل الإجتماع للمساء
حسناً
معلم (كيم)، أراك هذا المساء
حسناً
رئيسنا أصبح يتصرَّف بشكلٍ غريب مؤخرًا
أعتقد أنه على علاقة غرامية
علاقة؟
لقد أصبح يترك تولي أمر البريد والإجتماعات لشخصٍ آخر مؤخرًا
حقا غريب، غريب
دعنا نتحقق من الأشياء أولاً
لقد كان الرئيس (جانغ) مَنْ تحدَّث معي
لِمَ جئت نيابة عنه؟
أكنت تعتقد حقاً أنَّ الرئيس (جانغ) سيأتي شخصيًّا؟
بالتأكيد لن يفعل
كنت فقط قلقٌ من أنه قد يفعل
لِمَ تماطل في الحديث على هذا النحو؟
أنت حقاً ليس لديك صبر
ألديك أهداف أخرى؟
بالطبع لا
يا شباب
نعم، هيونغ نيم
سنعيد كبريائنا اليوم
نعم
هذا صحيح
لقد حان دوري للتحقـُّق
تفضل
...أوه نعم، هذه الإسطوانة
لم يتم صنع نسخة ثانية منها، لا تقلق
لا يهم حتى لو تمَّ نسخها
من المستحيل أن يتم التأكـُّد منها ثانية
ما الذي تقوله؟
أجاشي
...لِم أنت
يجب أن تهرب
ما الذي تفعلونه يا شباب؟ بسرعة. طاردوهم
دعونا نذهب
أجاشي، لِمَ لم يأت الرئيس (كانغ) بعد؟
نعم، أتسائل أيضاً لماذا
لقد أمرته بالمجيء بكل وضوح هذا الصباح
أنا أيضاً لا أعلم ما الذي يحدث
لا أعلم إذا كان بإمكاننا حمل هذه معنا بينما نهرب
!أجاشي
هذا... ماذا؟
ربما المدير (جانغ) يعلم بالفعل بشأن ما عزمنا عليه
ماذا نفعل الآن؟
دعنا نخرج من هنا أولاً
ابحثوا جيدًا
أين ذهبوا؟
(آيجو، الرئيس (نوه
تفاجأت لرؤيتك هنا
يــا، ياوجه الفأر أنت
كنت أتسائل أين يمكن أن تكون قد ذهبت
كنت تختبئ هنا إذن
اليوم يمكننا حقاً قتل عصفورين بحجر واحد
بالرغم من أنني لا أعلم السبب
أنا ممتن لكم لمجيئكم سوياً
!يا شباب
!نعم
في يومٍ حار كـ هذا
دعونا نمنحهم دش استحمام لطيف
!اذهبوا
ما هذا، هاه؟
(معلم (كيم
لا أحد فيكم لديه ذرة أخلاق هذا ليس قتالاً عادلاً
أيها الوغد
!هيونغ
!لِمَ أنت
كيم سانغ)! لم أرك منذ مدة)
متى ستعطينا الإذن بالتحرُّك؟
أخبرتك أن تنتظر، أليس كذلك؟ لِمَ تسأل كثيرًا؟
لقد جعلتني بالفعل انتظر لساعتين كاملتين
هذه حالة طارئة
إذا لم نتمكن من فعل هذا قم بجلب بعض الرجال قحسب
لِمَ لا يمكن لهذا أن يتم؟
لا أعلم. الرؤساء قالوا لا
كيف لي أن أوفق؟
سأطلب هذا منك ثانية. انتظر فحسب
(مدير (سونغ
آخر مرة تقابلنا فيها
ألم أخبرك أنَّ رئيسك وأنا أصدقاء مقربين؟
أن تكون وقح جدًا تجاهي أتعتقد أنه يمكنك البقاء في فريقك؟
سيدي الرئيس، كيف يسير الأمر؟
لا يمكنني الحصول على دعم لإتخاذ أي إجراء
سنفعل هذا بأنفسنا
فقط بأنفسنا؟
غيون)، سأقوم بتغطيتك) أنت والرئيس اخرجا من هنا أولاً
أيُّ نوعٍ من الهراء هذا؟
(اذهب واتصل بالرئيس (كانغ سأبذل ما بوسعي لإعاقتهم
!هيونغ
أتريد رؤيتنا جميعًا نموت؟
!هيونغ
أوه، انظر لكليكما. أأنتم على علاقة حب؟
لا تتشاجروا، وتتحدثون بكل ود مع بعضكم
(أوه، كنا نتحدث عن (كيم سانغ
لقد ألحقت بأسلاف (كيم) الخزي والعار
ماذا؟
...أنت حقاً
هل (غيون) والرئيس (نوه) سويًا الآن؟
نعم، لكني لا أعلم التفاصيل
دعونا نذهب أولاً ونرى
مرحبًا، فريق التنفيذ
نعم
ماذا؟ حسناً حسنا، فهمت
أوه يا إلهي، يا إلهي، كارثة
الرئيس (نوه) تمَّ نقله للمستشفى
ماذا؟ - ماذا؟ -
إذن (غيون)... ماذا عن (غيون)؟
غيون) هو مَنْ اتصل) لابد أنه بخير
(لكن المشكلة في المعلم (كيم
المعلم (كيم)؟ هل المعلم (كيم) هناك أيضاً؟
لِمَ هو هناك؟
لابد أنَّ المعلم (كيم) تشاجر مع (كيم سانغ) وعصابته (لإنقاذ الرئيس (نوه) و(غيون
...فريق التحقيقات ذهب هناك لإنقاذهم، لكن
(جو هيون)
ما الذي قلتيه للتو؟
ما الذي حدث للمعلم (كيم)؟
ترجمــــة راجية الرحمة
فريق Sonataa Inter Teams
الحلقة القادمة
يــا، ياذا الشعر الأبيض
هل وجدوا المعلم (كيم)؟
نعم، في المستشفى
...أريد أن أسأل
ما الذي حدث بالفعل، سيدي الرئيس؟
الكنوز القومية السبعة التي سرقتها (توجد في قبضة الرئيس (جانغ
كيف يمكنك فعل هذا لي؟
أنا هنا للقبض عليك